Have you tried placing them in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starbound\assets\user\songs? That's where I put all mine and they show up