Translations

I know there were some discussions on the old forum of translating the game into mainly German and other languages, done by the community. Any possibility that we may start early before the game is released?

When the game strings are changed, we would only need to translate the new ones and not the entire game. If we could be done with the biggest parts before release, it would need a lot less work done, when all of us would rather be playing than translating! Let us "develop" it with you!

I could most likely be able to provide a translation environment (Pootle) for atleast the Swedish translation.

/Native Swede

 

You would have all the dialogue before the game though. Isn't that a major spoiler?

 

I don't think this is a major priority so I doubt we'll get it early.

 

It's best to wait for the game to launch. Because you won't have a full picture of the context of the script since some parts may rely on the game visuals.

Although CA could just put some comments into the text file.

 

Context is everything.