WIP Unofficial French Translation (BETA v0.10.3)

Discussion in 'Mods' started by ActionBreaker, Mar 12, 2016.

  1. ActionBreaker

    ActionBreaker Tentacle Wrangler

    CE PATCH EST EN BETA, certains textes de sont donc pas traduits, et vous risquez de rencontrer des problèmes

    COMPATIBLE AVEC STEAM ET GOG. Incompatible avec les versions crackées

    INCOMPATIBLE AVEC SMAPI

    COMPATIBLE SEULEMENT AVEC LES NOUVELLES PARTIES (ne surtout pas jouer sur une partie que vous avez créé sous la version non patché du jeu ! )

    Nous sommes un groupe de quelques personnes à travailler sur un patch FR de Stardew Valley, et grâce à la motivation de l’équipe et à l’aide de la communauté internationale, nous avons pu mettre au point une traduction française presque complète ! (elle le sera très bientôt !)

    Ce qui n’est pas encore traduit
    • Certains festivals: Les méduses (été 28) et le festival des glaces (hiver 8)
    • Les dialogues spéciaux de l’époux/épouse ajoutés dans la 1.06
    • Certaines pop-ups
    • Les textes présents sous forme d’images (tuto pêche, etc)
    Merci de ne pas nous signaler de traductions manquantes sur ces parties là. Elles seront ajoutées lors de nos prochaines mises à jour. Ces dernières suivront généralement de près les mises à jour officielles.

    Téléchargement

    http://stardewmods.com/resources/french-translation-beta.35/history

    Installation
    1. Exécutez le .exe téléchargé.
    2. Suivez les instructions pour installer le patch.
    3. Si vous rencontrez des crashs ou des bugs, faites-nous en part sur notre groupe Steam.

    Mise à jour

    Exécutez simplement le patch que vous venez d'installer, pas besoin de désinstaller l'ancienne version. Vous pourrez continuer les parties que vous avez créés sous l'ancienne version du patch.<

    Désinstallation

    Exécutez “unins0000.exe” situé dans : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley\Uninstall\Stardew Valley FR

    Contributeurs
    • Tous les traducteurs : 30%, ActionBreaker, Alex, globy, ipwnd, Kuronohibou, Niflas, NumeroUn, Unifinger
    • Tous les testeurs : F3n3k, bertrand35170, Bleuebook, Hodiall, mymy8, SOLYD, Smock, Tekllan
    • Les correcteurs : bertrand35170 et Touffu64
    • La majestueuse et généreuse communauté internationale : draivin (traduction portugaise, créateur de deux softwares qui nous ont été indispensables), DerBonk et son équipe (traduction allemande), TrueChrisblue (pour l’ajout des accents au jeu)

    FAQ

    Peut-on jouer à une save qui a été initialement créé sous la version originale (anglaise) du jeu en utilisant le patch ?


    Non, surtout pas ! Vous risquerez de rencontrer de nombreux problèmes en jeu, et votre sauvegarde risque d'être corrompue. Nous travaillons sur un programme permettant de résoudre ce souci.

    Peut-on jouer à une save qui a été créé sous la version patché du jeu en utilisant la version originale du jeu (anglaise) ?


    Non, votre jeu crashera à un moment ou à un autre et votre save risque d'être corrompue.

     
      Last edited: Apr 23, 2016
      Talkin, Dunharrow, Lutherian and 2 others like this.
    • Sanghine

      Sanghine Void-Bound Voyager

      Merci beaucoup pour ce début de traduction, je vous informerez d'éventuelles erreurs ou crash.
       
      • Furax-31

        Furax-31 Void-Bound Voyager

        Je viens de tester cette première release, je n'ai eu aucun problème !

        Pas de crash, pas d'erreur dans les dialogues.

        Par contre, je sais que tous les personnages ne sont pas traduits, mais il me manque bien 60% des PNJ, c'est normal ? Sinon bon boulot, c'est tellement plaisant de jouer et comprendre les dialogues !
         
        • Furax-31

          Furax-31 Void-Bound Voyager

          Petit up pour plus de lisibilité.
           
          • Dio-sama

            Dio-sama Big Damn Hero

            portuguese traduction pls !!
             
            • Furax-31

              Furax-31 Void-Bound Voyager

              It's french, no portuguese.
               
              • Blackyrris

                Blackyrris Void-Bound Voyager

                Salut besoin d'un coup de main ?
                 
                • ActionBreaker

                  ActionBreaker Tentacle Wrangler

                  Salut ! Désolé de la réponse tardive !

                  On n'a pas besoin d'aide actuellement, mais c'est sympa de ta part !

                  On est en train de mettre au point une version propre pour ce weekend. Ce ne sera pas une traduction complète, mais on avance déjà beaucoup comme tu as pu voir dans la vidéo !
                   
                  • vivali

                    vivali Intergalactic Tourist

                    Salut !
                    On est samedi aprem !
                    Ou est le patch ?!
                     
                    • shoy35

                      shoy35 Tentacle Wrangler

                      Ils ont dit le Week end ! Pour moi, ça veut dire jusqu'à dimanche soir.

                      Déjà que tu es trop pressé sur jeuxvideo.com et pareil ici, stop et attend, laisse les faire leurs boulot BÉNÉVOLEMENT !

                      Ralala, les jeunes ont plus de patience ......

                      PS : Message pour les traducteurs, merci à vous et vivement :) Vous êtes au top :)
                       
                        Dunharrow likes this.
                      • Dunharrow

                        Dunharrow Space Hobo

                        Oui et si il est trop pressé il reste tjrs google traductor et effectiment aux traducteurs de donner de leurs temps libre pour NOTRE plaisir..
                         
                        • Megsoiluj

                          Megsoiluj Scruffy Nerf-Herder

                          Hi, probably not the best place to ask this, but I'm not sure where to ask.
                          Anyone have knowledge is someone is working in a spanish translation? Because I would like to join in that kind of project.

                          Anyway, cheers on your project! :D
                           
                          • LabDesigner

                            LabDesigner Space Hobo

                            Bonjour,
                            Si vous avez besoin d'aide je suis présente.
                            Merci pour le travail fourni !
                             
                            • Sakura2503

                              Sakura2503 Yeah, You!

                              Bonjour ! Merci beaucoup pour vos efforts et pour cette traduction fr !
                               
                              • VoDeKa

                                VoDeKa Space Hobo

                                Lien du téléchargement ,car moi j'le voit pas ?!!!
                                 
                                • ActionBreaker

                                  ActionBreaker Tentacle Wrangler

                                • Sanghine

                                  Sanghine Void-Bound Voyager

                                  Merci pour votre temps, pour info sur une version GOG le jeu ne se lance pas après l'installation de votre patch fr, sur une version steam ça fonctionne très bien.
                                  De même sur une version moddée le jeu ne démarre pas non plus, ou nous donne un message d'erreur, par contre sans mod la pas de soucis.
                                   
                                  • ActionBreaker

                                    ActionBreaker Tentacle Wrangler

                                    Oui, c'est pas compatible avec les mods. On va regarder ça pour GOG, merci du message !
                                     
                                    • Dunharrow

                                      Dunharrow Space Hobo

                                      Bonjour, et merci encore pour le travail fourni ;)
                                       
                                      • Sanghine

                                        Sanghine Void-Bound Voyager

                                        Petit retour sur mes tests, le jeu plante au moment de la petite scène qui nous introduit le community center, la cinématique débute bien mais au moment d'entrer avec Lewis dans le community center le jeu crash.
                                         

                                        Share This Page