Bug/Issue While Playing in French, Some Text Does Not Appear

I am playing Stardew Valley on my Mac (v1.3.36), there are some bits of dialogue which do not exist. I have not kept track, but I am now taking pictures of when it does happen. Attached is an example of "Livin' Off the Land," with the text just non-existent. It doesn't exist even after multiple tries. Another example is Haley's text when she is saying just how "bizarre" her sister is.
Something else interesting is what happened during Shane's second 7-heart event with Clint and Emily. There are bits of dialogue missing, but even more, Clint's portrait does not show him smiling/winking nor holding the Joja Cola. I never saw him drink the soda, so the event didn't end up making sense.